1
00:00:06,333 --> 00:00:08,300
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,900
Larry! Dio, Larry,
Andiamo, cosa stai facendo?
Siamo in ritardo per il barbecue.

3
00:00:17,933 --> 00:00:19,533
- oh, va bene.
-Mark e Marla
Stiamo per...

4
00:00:19,567 --> 00:00:22,500
- Sono pronto.
- okay, va bene.

5
00:00:24,167 --> 00:00:26,333
- Cosa fai?
- Prendo una giacca.

6
00:00:26,367 --> 00:00:27,967
- oh, non andrai
Avere bisogno di una giacca.
- no, sono...

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,433
È sulla spiaggia...

8
00:00:29,467 --> 00:00:32,367
No, fa freddo
Di notte in spiaggia,
Stai scherzando?

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
Ci sarà un incendio.
Perché indossi
Velluto a coste?

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,433
Lo lascerò in macchina.
Qual è il problema?

11
00:00:36,467 --> 00:00:38,667
Penso che tu sia giusto
Un po' troppo vestito.

12
00:00:38,700 --> 00:00:39,967
Tutto ciò di cui hai bisogno è
Infradito e jeans.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
Conosci la storia
Dei tre porcellini,

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Colui che ha costruito
La sua casa con i mattoni?

15
00:00:44,033 --> 00:00:45,767
- SÌ.
- sono io.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,300
- Va bene.
- Costruisco la mia casa
Con i mattoni.

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,500
Costruisco la mia casa
Con i mattoni.

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,600
- e comunque...
- Sono il terzo maiale.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,567
- quando arriviamo lì...
- pensami in questo modo,
Il terzo maiale.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,367
Ti penserò
Come il terzo maiale.

21
00:00:54,400 --> 00:00:57,267
Quando arriviamo lì,
Per favore
Scusarsi per Mark

22
00:00:57,300 --> 00:00:59,667
Per il modo in cui lo hai trattato
Al seder?

23
00:00:59,700 --> 00:01:02,133
- Te l'avevo detto...
- accusandolo di furto
I tuoi giornali?

24
00:01:02,167 --> 00:01:04,067
Mi sono già scusato
A lui, te l'avevo detto.

25
00:01:04,067 --> 00:01:07,067
Non lo sono ancora
Convinto di non averlo preso.
Cosa ne pensi?

26
00:01:08,533 --> 00:01:12,067
(tutti ridono, parlano)

27
00:01:19,533 --> 00:01:20,867
Cheryl:
...Paura di andare a letto

28
00:01:20,900 --> 00:01:23,333
perché sono gli squilibrati di DuPont
Potrebbe uscire dalla caverna.

29
00:01:23,367 --> 00:01:25,267
Non lo so
Come puoi mangiare
Questa cosa, davvero.

30
00:01:25,300 --> 00:01:27,067
- vuoi un boccone?
- eh?

31
00:01:27,067 --> 00:01:29,633
Perché non lo fai e basta?
Brucia tutto ciò che mangi
A una cenere?

32
00:01:29,667 --> 00:01:30,967
Perché fermarsi
Al marshmallow?

33
00:01:31,067 --> 00:01:33,200
- mark: aw, andiamo...
- stanno brindando.

34
00:01:33,233 --> 00:01:34,967
- è una tostatura leggera.
- non importa.

35
00:01:35,067 --> 00:01:37,167
E' la situazione.
Siamo seduti
Un falò.

36
00:01:37,200 --> 00:01:38,667
- ecco perché lo stiamo facendo.
- Mark: è divertente...

37
00:01:38,700 --> 00:01:41,667
Non voglio rovinarti il divertimento.
Ti stai divertendo.

38
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
Sto solo dicendo
E' idiota quello che stai facendo.

39
00:01:43,833 --> 00:01:46,500
- prova questo. Provane uno.
- no, non ha un buon sapore.
Non lo voglio.

40
00:01:46,533 --> 00:01:48,233
Grazie
Per la tua opinione, Larry.

41
00:01:48,267 --> 00:01:50,067
E' perfetto
Fuoco che ho costruito.

42
00:01:50,067 --> 00:01:52,267
Di chi è stata l'idea?
Avere s'mores
Stasera?

43
00:01:52,300 --> 00:01:53,467
Non riesce a sopportare la verità.

44
00:01:53,500 --> 00:01:55,800
- Ho freddo. Lo farò
Prendi la mia giacca.
- Che cosa?

45
00:01:55,833 --> 00:01:58,667
- Adoro quegli s'mores.
- dovrebbe semplicemente provarlo.

46
00:01:58,700 --> 00:02:00,467
Un altro perfetto.
Chi è pronto?

47
00:02:18,667 --> 00:02:20,467
Cheryl:
Chi ha bevuto tutta la birra?

48
00:02:20,500 --> 00:02:22,433
Qualcuno c'è stato
Bere tutta la birra.

49
00:02:22,467 --> 00:02:23,900
- EHI.
- EHI.

50
00:02:23,933 --> 00:02:25,733
Quella della mia giacca
Non in macchina.

51
00:02:28,767 --> 00:02:31,300
- Cosa intendi?
- non ho messo la giacca
In macchina?

52
00:02:31,333 --> 00:02:33,133
L'hai detto tu
L'hai portato tu
Con te.

53
00:02:33,167 --> 00:02:35,433
- L'ho portato con me,
Sul sedile posteriore, vero?
- SÌ.

54
00:02:35,467 --> 00:02:38,200
E ho guardato
Sul sedile anteriore
E il bagagliaio.

55
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
- è davvero strano.
- eh?

56
00:02:40,167 --> 00:02:42,133
E' strano.

57
00:02:43,467 --> 00:02:45,967
perché lo so
L'hai portato tu.

58
00:02:46,067 --> 00:02:47,933
perché mi sono preso gioco
Di te.

59
00:02:47,967 --> 00:02:50,067
Cosa, cosa sei
Guardando?

60
00:02:52,367 --> 00:02:55,433
Quella è la mia giacca.

61
00:02:55,467 --> 00:02:57,067
Marla indossa la mia giacca.

62
00:02:57,100 --> 00:02:59,667
Ha preso la mia giacca dalla macchina?

63
00:02:59,700 --> 00:03:01,200
Che cos'è?

64
00:03:01,233 --> 00:03:04,100
Forse lo era
Passando e l'ho visto
Sul sedile posteriore.

65
00:03:04,133 --> 00:03:06,467
Ma tu non vai
Nella macchina di qualcuno
E prendi il loro cappotto.

66
00:03:06,500 --> 00:03:09,867
- lei semplicemente
L'ho preso, aveva freddo.
- Però non è il suo cappotto.

67
00:03:09,900 --> 00:03:12,867
Ok, beh, non lo è
Un grosso problema. Non lo facciamo
Rendilo un grosso problema.

68
00:03:12,900 --> 00:03:14,767
Tutti?

69
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
- ehm, sì
Un annuncio.
-Marla: sì.

70
00:03:17,533 --> 00:03:19,467
Vi vogliamo ragazzi

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,600
Per cancellare i tuoi calendari

72
00:03:21,633 --> 00:03:23,700
E mantieni l'appuntamento
Del 14

73
00:03:23,733 --> 00:03:27,067
E torna qui
Dove stiamo andando
Sposarsi.

74
00:03:27,067 --> 00:03:28,833
- Dio mio!
- (tutti esultano)

75
00:03:28,867 --> 00:03:31,133
Congratulazioni.

76
00:03:31,167 --> 00:03:34,333
Cheryl:
Oh mio Dio,
È fantastico.

77
00:03:34,367 --> 00:03:36,333
- oh, grazie.
- congratulazioni.

78
00:03:36,367 --> 00:03:39,067
- mark: lo sarà
Assolutamente fantastico.
- mazel tov.

79
00:03:39,100 --> 00:03:41,333
- Cheryl: è così emozionante.
-mark: oh, grazie.

80
00:03:41,367 --> 00:03:43,633
Congratulazioni!

81
00:03:43,667 --> 00:03:45,567
È fantastico...
Grandi notizie.

82
00:03:45,600 --> 00:03:47,133
Dico sul serio
Non avrebbe potuto essere
Più perfetto.

83
00:03:47,167 --> 00:03:50,633
Sì, bene, bene.
(inspira)

84
00:03:50,667 --> 00:03:53,900
Brr.

85
00:03:53,933 --> 00:03:55,733
Wow!

86
00:03:55,767 --> 00:03:57,733
- siamo semplicemente felici.
- Fa freddo.

87
00:04:01,700 --> 00:04:03,533
Dove hai preso quella giacca?

88
00:04:03,567 --> 00:04:07,367
Oh, ho capito
Da una delle auto.

89
00:04:07,400 --> 00:04:11,067
Oh, va bene.
Ok, non c'è da stupirsi...

90
00:04:11,067 --> 00:04:13,967
- Avevo così freddo.
- sì, perché...

91
00:04:14,067 --> 00:04:15,567
Sì, perché è...

92
00:04:15,600 --> 00:04:18,333
L'hai preso dalla mia macchina.
In realtà è la mia giacca.

93
00:04:18,367 --> 00:04:19,967
(sussulta) oh.

94
00:04:20,067 --> 00:04:22,633
Mi dispiace. Mi dispiace.
Avevo così freddo.

95
00:04:22,667 --> 00:04:24,967
Sì, anch'io.
Ecco perché sono andato in macchina
Per prendere la giacca.

96
00:04:25,067 --> 00:04:26,667
perché sto... sto congelando
E tutto.

97
00:04:26,700 --> 00:04:28,767
- beh, grazie.
-ehi.

98
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
- (il fuoco scoppietta)
- perché prima in effetti,

99
00:04:31,633 --> 00:04:34,300
Prima che venissimo,
Stavo prendendo il cappotto

100
00:04:34,333 --> 00:04:36,700
E Cheryl mi stava prendendo in giro
Per aver indossato un cappotto,

101
00:04:36,733 --> 00:04:38,533
perché fa freddo,
Lo sai.

102
00:04:38,567 --> 00:04:41,167
Non prenderò un cappotto...
Cosa, sono pazzo?

103
00:04:41,200 --> 00:04:43,133
Ho avuto la lungimiranza

104
00:04:43,167 --> 00:04:45,833
Portare il cappotto.

105
00:04:45,867 --> 00:04:47,567
Sai cosa voglio dire?
perché lo sapevo

106
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
è la spiaggia
Fa freddo sulla spiaggia.

107
00:04:50,233 --> 00:04:52,667
- lo sai...
- portare una giacca.

108
00:04:52,700 --> 00:04:54,467
- portare una giacca.
- Giusto.

109
00:04:54,500 --> 00:04:57,833
Sai, quindi ho portato
La giacca e...

110
00:04:57,867 --> 00:05:00,467
Ed ero intelligente, sai,
Portare la giacca.

111
00:05:04,133 --> 00:05:06,600
Larry, vuoi?
La giacca indietro?

112
00:05:10,067 --> 00:05:12,100
Eh, oh... Va bene.

113
00:05:12,133 --> 00:05:13,300
Ecco qui.

114
00:05:13,333 --> 00:05:16,367
- sei sicuro?
- ha fatto il suo lavoro, davvero.

115
00:05:16,400 --> 00:05:19,500
- sei sicuro?
- sì, riprendilo.

116
00:05:19,533 --> 00:05:22,500
Va bene, va bene, va bene.

117
00:05:24,067 --> 00:05:25,667
Oh!

118
00:05:25,700 --> 00:05:27,900
Wow.
Meglio?

119
00:05:27,933 --> 00:05:29,900
Che diavolo è questo?
Che cos'è?

120
00:05:29,933 --> 00:05:32,267
Oh...

121
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
- potrebbe essere stato...
- cos'è quello?

122
00:05:34,067 --> 00:05:36,367
- Stavo mangiando un po' di più...
- è un altro?

123
00:05:36,400 --> 00:05:38,367
Potrebbe essere stato.
lo stavo mangiando
È cioccolato...

124
00:05:38,400 --> 00:05:39,700
Ma si laverà via
È in pile.

125
00:05:39,733 --> 00:05:41,467
Dio mio.
Non si cancellerà.

126
00:05:41,500 --> 00:05:43,567
- guarda quello.
- beh, certo...

127
00:05:43,600 --> 00:05:46,233
Prendo la giacca
Con me. Posso lavarlo.
Andrà tutto bene.

128
00:05:48,067 --> 00:05:50,400
- Ne sarei felice
Per comprarti una nuova giacca.
- Vedo altro,

129
00:05:50,433 --> 00:05:52,233
Non li sopporto.
Non so come...

130
00:05:52,267 --> 00:05:54,200
Non so cosa
La gente li mangia per.

131
00:05:56,233 --> 00:05:58,233
Cheryl:
Quindi qualcuno prende in prestito
La tua giacca,

132
00:05:58,267 --> 00:06:02,200
Non è un grosso problema.
Sai cosa voglio dire?

133
00:06:02,233 --> 00:06:05,467
Vai avanti.
Non ti preoccupare.
Non ci pensi.

134
00:06:06,733 --> 00:06:09,367
Come potrei sedermi lì?
Morire di freddo

135
00:06:09,400 --> 00:06:11,533
Mentre indossa
La mia giacca?

136
00:06:11,567 --> 00:06:15,100
Non è che ci sia
Qualcosa non va in lei
E ha una malattia

137
00:06:15,133 --> 00:06:17,067
Dove ha davvero bisogno
La giacca.

138
00:06:17,067 --> 00:06:18,533
Non ne hai
E nemmeno una malattia...

139
00:06:18,567 --> 00:06:21,900
E' perfettamente sana
Donna che indossa la mia giacca,
Sto congelando.

140
00:06:21,933 --> 00:06:25,267
Larry, si sono fidanzati
Stasera, va bene?

141
00:06:25,300 --> 00:06:27,600
Non riguardava te.

142
00:06:27,633 --> 00:06:30,833
Non si trattava
La tua stupida giacca.
Si sono fidanzati.

143
00:06:30,867 --> 00:06:32,533
Sì, è vero.

144
00:06:32,567 --> 00:06:33,933
Perché dovresti farlo?
Dirlo?

145
00:06:33,967 --> 00:06:35,100
- Perché avevo freddo.
- beh, anche lei lo era.

146
00:06:35,133 --> 00:06:37,767
Ebbene, avrebbe dovuto farlo
Ha portato la sua giacca.

147
00:06:37,800 --> 00:06:41,200
Ero l'unico
Chi aveva previsto che lo fosse
Farà freddo.

148
00:06:41,233 --> 00:06:44,700
E dovrei essere ricompensato
Per questa lungimiranza,
Non punito.

149
00:06:44,733 --> 00:06:49,200
Sai cosa? Questo è
Davvero... è una cosa seria
Perché si fidanzino.

150
00:06:49,233 --> 00:06:51,200
Non gliel'ho chiesto direttamente
Per la giacca.

151
00:06:51,233 --> 00:06:54,333
Se dico
Non dire nulla,

152
00:06:54,367 --> 00:06:55,900
Lo sai
Cosa significa?

153
00:06:55,933 --> 00:06:58,167
Sì sì, mamma, sì.

154
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
- dice la mamma...
- Mi sembra di no
Sapere cosa significa.

155
00:07:00,233 --> 00:07:02,500
Se la mamma dice: "Non dire..."
Non ho detto niente.

156
00:07:02,533 --> 00:07:05,200
Sai come hai detto
Che eri il maiale intelligente?

157
00:07:05,233 --> 00:07:07,567
- sì, l'intelligente
Maiale... esattamente, sì.
- che ha reso la sua casa di...

158
00:07:07,600 --> 00:07:10,667
Ma il punto
Il maiale intelligente che ha creato
La sua casa di mattoni,

159
00:07:10,700 --> 00:07:13,367
Ha protetto
Gli altri porcellini
Questo è successo.

160
00:07:13,400 --> 00:07:16,100
Va bene?
Li vegliava
E li ha aiutati,

161
00:07:16,133 --> 00:07:18,967
perché lo era
Un maiale generoso.

162
00:07:19,067 --> 00:07:22,367
Sì... Anche il maiale
Non sono tornato a casa

163
00:07:22,400 --> 00:07:24,533
Per trovarne un altro
Maiale di merda

164
00:07:24,567 --> 00:07:27,600
Vivere a casa sua
Mentre era chiuso fuori.

165
00:07:30,333 --> 00:07:32,267
(cinguettio degli uccellini)

166
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
Larry:
Se la giacca fosse
Abbastanza grande per due persone...

167
00:07:34,833 --> 00:07:37,667
- Lo so.
- Lo avrei condiviso
Come ha fatto il maiale.

168
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
Maiale?

169
00:07:39,833 --> 00:07:42,800
Il maiale-- "I tre
Porcellini", non lo fai
Conosci quella storia?

170
00:07:42,833 --> 00:07:44,600
Che maiale?
Non so cosa sia il maiale.

171
00:07:44,633 --> 00:07:45,733
lo sai,
"I tre porcellini."

172
00:07:45,767 --> 00:07:48,300
Uno ha costruito... il lupo
Stava cercando i maiali.

173
00:07:48,333 --> 00:07:50,300
Uno ha costruito la sua casa
Con i mattoni.

174
00:07:50,333 --> 00:07:52,100
Sono il maiale
Con i mattoni.

175
00:07:52,133 --> 00:07:53,667
Quando è successo?
Nelle notizie?

176
00:07:53,700 --> 00:07:55,067
No, questa è una favola.

177
00:07:55,067 --> 00:07:57,500
- non reale?
- sì, non è reale.

178
00:07:57,533 --> 00:07:58,833
- OH.
- Sì.

179
00:07:58,867 --> 00:08:01,267
Va bene, e allora...
Cosa ti devo?
Ti devo dei soldi.

180
00:08:01,300 --> 00:08:03,633
- 300.
- 300.

181
00:08:03,667 --> 00:08:06,833
Riesci a crederci?
Scommetto che i clipper?
Che razza di idiota sono?

182
00:08:06,867 --> 00:08:09,867
È colpa tua, non mia.
Ho detto di no, l'hai fatto.

183
00:08:09,900 --> 00:08:13,300
- ho mai vinto
Sul clipper, eh?
- mai, mai, mmm-mm.

184
00:08:13,333 --> 00:08:15,233
Uno stronzo.

185
00:08:15,267 --> 00:08:17,467
Ok, martedì...

186
00:08:17,500 --> 00:08:19,633
Mmm.

187
00:08:19,667 --> 00:08:21,667
- Penso che, ehm...
- sì?

188
00:08:21,700 --> 00:08:23,933
- Penso che mi piacciano i soprammobili.
- tu ed io ci connettiamo.

189
00:08:23,967 --> 00:08:24,967
- Sì?
- eh?

190
00:08:25,067 --> 00:08:27,267
Stanno ottenendo
Tre punti e mezzo.

191
00:08:27,300 --> 00:08:29,333
- 150.
- va bene.

192
00:08:29,367 --> 00:08:31,500
Ok... nemmeno io
Avere abbastanza contanti.

193
00:08:31,533 --> 00:08:34,067
- posso firmarti un assegno?
- incassare.

194
00:08:34,067 --> 00:08:37,167
Va bene,
Entra un secondo.
Puoi entrare.

195
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
- è una cosa importante...
- è quello che gli ho detto.

196
00:08:39,967 --> 00:08:42,500
Ehi-ehi,
Guarda chi c'è qui.

197
00:08:42,533 --> 00:08:44,433
- ragazzo, cosa sei?
Nutrire questo animale?
- cosa vuoi dire?

198
00:08:44,467 --> 00:08:47,100
È grasso come una casa.
Mio Dio, guarda le dimensioni
Di lui.

199
00:08:47,133 --> 00:08:48,667
Che genere di cose?
È questo per dire?

200
00:08:48,700 --> 00:08:50,067
Farai male
I suoi sentimenti.

201
00:08:50,067 --> 00:08:51,733
Come se sapesse cosa
sto parlando di.

202
00:08:51,767 --> 00:08:53,867
Lo sa!
Non si dice grasso un cane.

203
00:08:53,900 --> 00:08:55,533
Vai in giro
Chiamare Jeff un pezzo di merda.

204
00:08:55,567 --> 00:08:58,067
Jeff è un ciccione.
Oscar è semplicemente grande.

205
00:08:58,067 --> 00:09:00,900
Non è grasso, è magro.
Ha proprio ragione.

206
00:09:00,933 --> 00:09:03,667
- Grazie.
- è stupendo.

207
00:09:03,700 --> 00:09:05,333
Cosa dai da mangiare al cane?

208
00:09:05,367 --> 00:09:07,500
Susanna:
Cibo, sai, cibo per cani.

209
00:09:07,533 --> 00:09:08,800
Dove vivi?

210
00:09:08,833 --> 00:09:11,700
Eh, in giro
Il quartiere,
Nelle vicinanze.

211
00:09:11,733 --> 00:09:13,933
Oh, vivono
A circa due isolati più in là,

212
00:09:13,967 --> 00:09:16,233
Grande casa grigia
Con colonne bianche.

213
00:09:16,267 --> 00:09:18,300
- colonne bianco-bianche?
- sì, non posso perdertelo.

214
00:09:18,333 --> 00:09:19,767
È giusto
Sul lato destro.

215
00:09:19,800 --> 00:09:21,867
- due isolati?
- Sì.

216
00:09:21,900 --> 00:09:25,067
Uhm, arrivo subito.

217
00:09:25,067 --> 00:09:28,533
Questo è cantato;
Cheryl, Susie, Oscar.

218
00:09:28,567 --> 00:09:29,733
- CIAO.
- CIAO.

219
00:09:29,767 --> 00:09:31,500
Piacere di conoscerti.

220
00:09:31,533 --> 00:09:34,567
È un bellissimo cane.

221
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
Jeff:
Perché... perché gliel'hai detto?
Il cane è grasso?

222
00:09:41,433 --> 00:09:44,133
Larry:
Perché? Perché è grasso.
Ha guadagnato circa 25 libbre.

223
00:09:44,167 --> 00:09:46,800
Non dirglielo.
Puoi pensare che,
Dimmelo anche.

224
00:09:46,833 --> 00:09:49,267
- che diavolo
Gli stai dando da mangiare?
- lei gli dà da mangiare, io no.

225
00:09:49,300 --> 00:09:50,733
Non capisco il tutto
Comunque, è una cosa da cani.

226
00:09:50,767 --> 00:09:53,367
- avevamo un cane...
Sceriffo, ricorda?
- Conosco lo sceriffo.

227
00:09:53,400 --> 00:09:55,067
È come avere un barbone
Vivere a casa tua.

228
00:09:55,067 --> 00:09:57,167
Quando tutti mi odiano,
Il mio cane mi ama.

229
00:09:57,200 --> 00:09:58,667
Ehi, ferma la macchina
Per un secondo.

230
00:10:01,233 --> 00:10:04,100
- L'auto di quell'Heineman?
- sì, quella è la macchina di Heineman.

231
00:10:04,133 --> 00:10:05,367
Ma guarda...

232
00:10:05,400 --> 00:10:07,533
Non ha mai riparato l'ammaccatura.

233
00:10:07,567 --> 00:10:09,700
Ricorda quando
Ci sono andato a sbattere contro?

234
00:10:09,733 --> 00:10:13,167
- Non l'ha aggiustato. Gliel'ho dato
Un assegno da 1500 dollari.
- Oh!

235
00:10:13,200 --> 00:10:16,233
Non mi parlerà da allora
Sua figlia saltò giù
La seggiovia.

236
00:10:16,267 --> 00:10:17,933
Torno subito.

237
00:10:26,900 --> 00:10:28,933
Oh, perfetto.

238
00:10:30,167 --> 00:10:32,533
- Ciao.
- Larry.

239
00:10:32,567 --> 00:10:34,800
Stavo guidando
Presso il ristorante

240
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
E non ho potuto aiutare
Ma attenzione

241
00:10:36,533 --> 00:10:39,267
Non hai riparato
L'ammaccatura sull'auto.

242
00:10:39,300 --> 00:10:40,833
No, non ho riparato l'ammaccatura.

243
00:10:40,867 --> 00:10:43,433
Hmm.
Posso chiederti perché?

244
00:10:43,467 --> 00:10:46,167
Considerando che non è nessuno
Dei tuoi affari, ne avevo
Meglio usare il denaro.

245
00:10:46,200 --> 00:10:49,267
- ad esempio?
- se vuoi saperlo, ho dato
I soldi a mia figlia

246
00:10:49,300 --> 00:10:52,167
Chi ne ha bisogno per qualcosa
Molto più importante
Che riparare un'auto.

247
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
- a cosa le serve?
- non sono affari tuoi.

248
00:10:55,033 --> 00:10:57,833
- è un po' immorale...
- non c'entra niente--

249
00:10:57,867 --> 00:11:00,733
- --non per riparare la macchina.
- non c'entra nulla
Con etica.

250
00:11:00,767 --> 00:11:03,633
Mi hai dato i miei soldi.
Posso farcela con quei soldi
Quello che mi pare.

251
00:11:03,667 --> 00:11:04,900
Sono questi sottaceti?

252
00:11:04,933 --> 00:11:07,300
- sono miei!
- (Larry ridacchia)

253
00:11:07,333 --> 00:11:10,067
Va bene.
Amico, rilassati.

254
00:11:10,067 --> 00:11:13,500
- buona giornata, signor. Davide.
- buona giornata, signor. Heinemann.

255
00:11:15,967 --> 00:11:19,167
Pfft, ragazzo,
È andata bene.

256
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
Ha detto che non ne ha intenzione
Di far riparare la macchina.

257
00:11:21,733 --> 00:11:24,267
Ha dato i soldi
A sua figlia,
Ha detto che ne aveva bisogno.

258
00:11:24,300 --> 00:11:26,267
Bene, questo è
Una grande ciotola di torto.

259
00:11:26,300 --> 00:11:28,467
- Non puoi farlo.
- Non puoi farlo.

260
00:11:28,500 --> 00:11:30,067
(il cellulare squilla)

261
00:11:30,067 --> 00:11:31,433
Ciao?

262
00:11:31,467 --> 00:11:33,233
Ehi, tesoro.

263
00:11:33,267 --> 00:11:35,733
Ehi, chiediglielo
Come sono andati i Knicks.
Ho 150 dollari su di loro...

264
00:11:35,767 --> 00:11:37,900
Quando?
Mi stai prendendo in giro?

265
00:11:39,700 --> 00:11:41,567
Ebbene, dove sei?

266
00:11:41,600 --> 00:11:44,167
Va bene, ci sarò
Tra circa 10 minuti.

267
00:11:44,200 --> 00:11:49,067
Oscar andò nella dispensa,
Avevo tre scatole di minerali
E ora morirà.

268
00:11:49,067 --> 00:11:51,367
- Che cosa?!
- è dal veterinario.
Morirà.

269
00:11:53,233 --> 00:11:55,433
Te l'ho detto che stai allattando
Quel cane è troppo.

270
00:11:55,467 --> 00:11:58,267
Non gli do da mangiare oreo!

271
00:12:05,633 --> 00:12:07,367
Va bene, ehm...

272
00:12:07,400 --> 00:12:10,733
Sarò nell'ambulatorio.
Aspetta qui fuori.
Tornerò.

273
00:12:15,367 --> 00:12:17,367
(espira rumorosamente)

274
00:12:20,167 --> 00:12:22,500
Mi scusi?
Non succederebbe
Sapere

275
00:12:22,533 --> 00:12:24,567
Il punteggio
Del gioco dei soprammobili
Ieri sera?

276
00:12:24,600 --> 00:12:27,433
Oh, i soprammobili?
Oh, è stato un gioco fantastico.

277
00:12:27,467 --> 00:12:29,400
- ha fatto gli straordinari.
- Veramente?

278
00:12:29,433 --> 00:12:30,933
Sì, hanno perso per quattro.

279
00:12:30,967 --> 00:12:33,100
- (il telefono squilla)
- (cane che abbaia)

280
00:12:37,367 --> 00:12:39,233
(Larry geme)

281
00:12:41,833 --> 00:12:44,267
- Larry?
- (il gemito continua)

282
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
- oh, tesoro...
-no!

283
00:12:46,333 --> 00:12:49,067
- Oscar starà bene.
- susie: è sedato.

284
00:12:49,067 --> 00:12:51,300
Starà bene.
Lo porteremo a casa.

285
00:12:53,067 --> 00:12:56,833
- Adoro quel cane.
-oh, Larry...

286
00:12:56,867 --> 00:12:58,833
- così dolce.
- eh-eh.

287
00:12:58,867 --> 00:13:02,067
Oh, Larry.

288
00:13:09,200 --> 00:13:12,433
Ehi, hai qualcosa
Da Marla,

289
00:13:12,467 --> 00:13:16,167
- a "Larry David".
-Marla?

290
00:13:16,200 --> 00:13:18,567
Quello che
Mi hai rovinato la giacca?
Quella Marla?

291
00:13:18,600 --> 00:13:20,500
- Sì.
- Veramente?

292
00:13:20,533 --> 00:13:23,467
Bene, dammelo.
Per cosa lo stai aprendo?

293
00:13:23,500 --> 00:13:25,133
E' già aperto adesso.

294
00:13:25,167 --> 00:13:26,833
Lei è mia amica.

295
00:13:26,867 --> 00:13:29,633
"Ciao, Larry,
Mi dispiace per la giacca,
Marla."

296
00:13:29,667 --> 00:13:32,067
C'è un assegno.

297
00:13:32,100 --> 00:13:33,667
Che cosa?!

298
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Un assegno!

299
00:13:35,733 --> 00:13:37,700
$ 150!

300
00:13:37,733 --> 00:13:40,767
Oh!

301
00:13:40,800 --> 00:13:44,867
- ragazzo, non lo fai
Vedilo molto spesso.
- che cos'è?

302
00:13:44,900 --> 00:13:46,333
Beh, qualcuno lo fa
Qualcosa non va

303
00:13:46,367 --> 00:13:49,533
E poi si fanno perdonare
Con qualcosa del genere.

304
00:13:49,567 --> 00:13:51,633
Questo è un bel gesto.

305
00:13:51,667 --> 00:13:53,767
L'avevo ancorata
Tutto sbagliato, penso.

306
00:13:53,800 --> 00:13:56,267
Immagino che dovrei
Tienilo, vero?

307
00:13:56,300 --> 00:13:59,633
A volte tu
Strappa questi assegni,
Rovina i libri.

308
00:13:59,667 --> 00:14:01,767
- Sì.
- lo fa, onestamente.

309
00:14:01,800 --> 00:14:03,967
Terrò l'assegno.

310
00:14:04,067 --> 00:14:07,533
Può davvero rovinare
I libri, queste cose.

311
00:14:07,567 --> 00:14:09,833
- beh, io-io...
- davvero carino.

312
00:14:09,867 --> 00:14:13,467
Sono colpito da te
Anche rendersi conto che bello
Gesto, cioè.

313
00:14:13,500 --> 00:14:16,133
Mi scuso continuamente,
Dire alla gente che mi dispiace.

314
00:14:16,167 --> 00:14:18,567
So quando ho finito
Qualcosa non va. Non lo sono
Paura di chiedere scusa.

315
00:14:18,600 --> 00:14:21,767
La maggior parte delle persone, devo dire,
E mia madre lo usava sempre
Per dirmi questo,

316
00:14:21,800 --> 00:14:23,567
"La maggior parte delle persone non lo sono
Come te, Larry.

317
00:14:23,600 --> 00:14:25,667
La maggior parte delle persone non lo è
Come te.

318
00:14:25,700 --> 00:14:27,533
Sei speciale."

319
00:14:27,567 --> 00:14:30,067
Lo sai?
Non sono tutti come me.

320
00:14:30,067 --> 00:14:33,933
- no, non lo sono, no.
- quando faccio qualcosa di sbagliato,
Dico: "Mi dispiace".

321
00:14:33,967 --> 00:14:37,167
È il grande... sai,
Ti arrendi.

322
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Fai qualcosa di sbagliato,
Lo dici tu.

323
00:14:38,833 --> 00:14:41,200
Questo è quello che ha fatto.
Questo è l'assegno
Riguarda.

324
00:14:41,233 --> 00:14:45,067
Lo so, lo so e io... io...
Ascolta,

325
00:14:45,067 --> 00:14:48,667
Questo mi fa sentire
Molto meglio saperlo
Cosa provi per Marla adesso?

326
00:14:48,700 --> 00:14:51,067
Quindi quando andiamo al loro matrimonio,
Non sarà strano.

327
00:14:51,067 --> 00:14:54,367
- lo sarà
Confortevole. Sì.
- sarà comodo.

328
00:14:55,467 --> 00:14:57,600
E devo dire che

329
00:14:57,633 --> 00:15:00,067
Ho pensato che fosse molto toccante

330
00:15:00,100 --> 00:15:03,333
Quanto eri sensibile
A proposito di Oscar oggi.

331
00:15:03,367 --> 00:15:06,733
Oh, andiamo...
È Oscar, amico.

332
00:15:06,767 --> 00:15:10,233
- OH.
- Lo so, ma è solo che...
Di solito non ti vedo...

333
00:15:10,267 --> 00:15:12,800
Non lo so.

334
00:15:12,833 --> 00:15:17,133
Quindi... piuttosto in contatto
Con le tue emozioni.

335
00:15:17,167 --> 00:15:19,200
- Veramente?
- e disposto a...

336
00:15:19,233 --> 00:15:23,400
Voglio dire, dovresti esserlo
Inumano non provare qualcosa
In un momento come quello.

337
00:15:23,433 --> 00:15:26,800
Il povero cane sta combattendo
Per la sua vita, sai,

338
00:15:26,833 --> 00:15:29,133
Adoro quel cane.
Voglio dire...

339
00:15:29,167 --> 00:15:32,500
(sospira)
Se mai fosse successo qualcosa
Per lui, non... non lo so...

340
00:15:32,533 --> 00:15:34,600
- Non lo so
Cosa farei, ma...
-oh.

341
00:15:34,633 --> 00:15:37,967
- Sono sicuro che lo capirei
Qualcosa fuori.
- Larry.

342
00:15:38,067 --> 00:15:41,267
Io... io amo
Quel maledetto cane.

343
00:15:41,300 --> 00:15:43,433
- Sai?
- Lo so.

344
00:15:45,067 --> 00:15:48,600
Eh. ehi,
Ehi, Nelson.

345
00:15:48,633 --> 00:15:51,067
(ridacchia)

346
00:15:51,067 --> 00:15:53,800
Quello che hai...
Cosa ti sei alzato
La tua manica qui?

347
00:15:53,833 --> 00:15:55,833
Non lo so.
Cos'hai in mente?

348
00:15:55,867 --> 00:15:59,567
Sto rilevando un po'...
Sesso diurno qui?

349
00:15:59,600 --> 00:16:02,300
E' questo?
Si tratta di questo?

350
00:16:02,333 --> 00:16:05,633
Sesso diurno?
Adoro il sesso diurno.

351
00:16:05,667 --> 00:16:07,800
Allora puoi semplicemente andare avanti
Con il resto della giornata

352
00:16:07,833 --> 00:16:09,733
-come se nulla fosse--
- va bene, va bene.

353
00:16:09,767 --> 00:16:11,067
(gemi)

354
00:16:18,367 --> 00:16:19,967
(Susie chiama)
Oscar!

355
00:16:20,067 --> 00:16:21,833
Oscar, dove cazzo?
Tu?

356
00:16:21,867 --> 00:16:25,067
Jeff, guarda nella casetta del giardino.
Deve essere da qualche parte.

357
00:16:25,067 --> 00:16:26,833
- Oscar!
- Jeff: sto cercando.

358
00:16:26,867 --> 00:16:28,633
Hai visto Oscar?
Era fuori?

359
00:16:28,667 --> 00:16:30,233
- NO.
- è scomparso.

360
00:16:30,267 --> 00:16:32,700
- manca Oscar?
- sì, è scomparso.
Era sedato.

361
00:16:32,733 --> 00:16:34,800
Lo abbiamo sedato
Ieri dal veterinario.

362
00:16:34,833 --> 00:16:37,700
Era sdraiato nel cortile sul retro
E ora se n'è andato.

363
00:16:37,733 --> 00:16:39,933
Riusciva a malapena a camminare
Due passi... Jeff!

364
00:16:39,967 --> 00:16:42,600
- Non lo so.
Ho cercato ovunque.
- eh!

365
00:16:42,633 --> 00:16:44,900
- Non ne ho idea.
- forse qualcuno l'ha rapito.

366
00:16:44,933 --> 00:16:46,800
Nessuno rapirà
Un cane sedato.

367
00:16:46,833 --> 00:16:48,967
Ebbene, dove cazzo
Davvero, Jeff?

368
00:16:49,067 --> 00:16:51,200
Dio.
Oscar!

369
00:16:51,233 --> 00:16:52,400
(passi che si allontanano)

370
00:16:52,433 --> 00:16:55,733
- è pazzesco.
- (si fa beffe)

371
00:16:55,767 --> 00:16:57,900
- sai una cosa?
- Che cosa?

372
00:16:57,933 --> 00:17:00,967
- Ho un allibratore coreano.
- Sì?

373
00:17:01,067 --> 00:17:03,333
- quando era finito
La casa l'altro giorno...
- sì?

374
00:17:05,300 --> 00:17:07,933
Ha visto Oscar lì.
Stava sbavando
Un po' sopra di lui.

375
00:17:07,967 --> 00:17:10,500
Quindi... gli piace il mio cane.

376
00:17:10,533 --> 00:17:13,400
Beh, lo sai
Non è un mito,

377
00:17:13,433 --> 00:17:15,633
Mangiano i cani.

378
00:17:15,667 --> 00:17:17,467
- mangiano i cani?!
- Sì.

379
00:17:17,500 --> 00:17:19,067
Alcuni coreani mangiano i cani.

380
00:17:19,067 --> 00:17:20,833
- uff!
- beh, sai una cosa?

381
00:17:20,867 --> 00:17:23,633
- Che cosa?
- Devo andare lì adesso.
Ha un negozio di fiori.

382
00:17:23,667 --> 00:17:25,533
Devo pagare
La mia perdita di soprammobili.

383
00:17:25,567 --> 00:17:27,533
Lo scoprirò.
Lo sentirò.

384
00:17:27,567 --> 00:17:30,933
Sono sicuro che non abbia mangiato
Il tuo cane... non dovrei
Ne ho parlato.

385
00:17:30,967 --> 00:17:32,733
Non dovresti
Ne ho parlato.
Questo mi ha fatto un po'...

386
00:17:32,767 --> 00:17:35,767
- no, no, non... dimenticatelo.
- va bene, dimenticato.

387
00:17:35,800 --> 00:17:38,333
Non ha rapito
E mangia il tuo cane, ok?

388
00:17:38,367 --> 00:17:40,200
Non...
Non preoccuparti.

389
00:17:47,867 --> 00:17:51,300
Cantato:
Oh, no, Marla.

390
00:17:51,333 --> 00:17:54,300
Mi sono preso cura di me.
La spiaggia è una buona idea.

391
00:17:54,333 --> 00:17:55,967
Sì, dillo a Mark
Ho detto ciao.

392
00:17:56,067 --> 00:17:59,400
Va bene. Ciao.

393
00:17:59,433 --> 00:18:01,367
Chi ha un matrimonio
Sulla spiaggia?

394
00:18:01,400 --> 00:18:03,267
Marco e Marla?

395
00:18:03,300 --> 00:18:05,767
- sì, li conosci?
- Vado al matrimonio.

396
00:18:05,800 --> 00:18:07,133
- ci sarai?
- Sì!

397
00:18:07,167 --> 00:18:08,833
- Ti vedo lì!
- Cosa fai?

398
00:18:08,867 --> 00:18:11,067
- fiore, stupido.
- stai facendo i fiori?

399
00:18:11,067 --> 00:18:13,100
- Il matrimonio ha bisogno di fiori.
- eh, eh.

400
00:18:13,133 --> 00:18:16,233
- vuoi salutarmi?
O hai intenzione di insultarmi?
- no, non disprezzo le persone.

401
00:18:16,267 --> 00:18:18,533
- va bene, va bene.
- Ti devo dei soldi.

402
00:18:18,567 --> 00:18:20,133
- SÌ.
- Va bene.

403
00:18:20,167 --> 00:18:23,433
- eccoci qua...
- eh, va bene,

404
00:18:23,467 --> 00:18:25,300
Incredibile.

405
00:18:25,333 --> 00:18:27,533
Io... no
Avere i contanti.

406
00:18:27,567 --> 00:18:29,700
Come mai non lo fai mai?
Hai contanti, Larry?

407
00:18:29,733 --> 00:18:31,300
Mi dispiace, cantato.
Mi dispiace.

408
00:18:31,333 --> 00:18:33,600
- no, ti vedo sul...
- non accadrà mai più,
Lo prometto.

409
00:18:33,633 --> 00:18:35,533
- ma ascolta,
Sai cosa ho trovato?
- Che cosa?

410
00:18:35,567 --> 00:18:42,067
Ho ricevuto un assegno da Marla
Mi è stato fatto per $ 150.
Te lo firmerò subito.

411
00:18:42,067 --> 00:18:45,067
- okay, l'ultima volta.
- L'ultima volta, cantato.
Mi dispiace, lo prometto.

412
00:18:45,067 --> 00:18:47,967
- Perché mi piaci.
- va bene, va bene, mi dispiace.

413
00:18:48,067 --> 00:18:50,533
- Va bene.
- So dove vivi.

414
00:18:50,567 --> 00:18:51,967
(ride)

415
00:18:52,067 --> 00:18:54,100
Oh, sai una cosa?

416
00:18:54,133 --> 00:18:56,067
Che cosa?

417
00:18:56,067 --> 00:18:58,600
- sai chi mi piace?
- Ho una sensazione.

418
00:18:58,633 --> 00:19:01,867
No, non mi piace, non mi piace,
Cantato, amorevole.

419
00:19:01,900 --> 00:19:03,667
- Chi? Eh?
- amare.

420
00:19:05,967 --> 00:19:07,700
Entrambi:
Celtici!

421
00:19:07,733 --> 00:19:09,967
lo sapevo,
perché penso
La tua stessa cosa!

422
00:19:10,067 --> 00:19:12,067
- come lo sapevi?
- vincerai!

423
00:19:12,100 --> 00:19:13,767
Lo penso.
Vincerai.

424
00:19:13,800 --> 00:19:16,100
- $300 sui Celtics.
- vincitore.

425
00:19:16,133 --> 00:19:17,767
- Scegliamoli.
Li adoro.
- SÌ.

426
00:19:17,800 --> 00:19:19,400
- Li adoro.
- come ci si sente?

427
00:19:19,433 --> 00:19:21,700
- Adoro i Celtics.
- ci si sente bene, eh?

428
00:19:21,733 --> 00:19:22,700
- Sì.
- SÌ.

429
00:19:25,700 --> 00:19:27,967
ohh,
Mmm-hmmm.

430
00:19:29,333 --> 00:19:31,067
Cosa sei?
Mangiare, cantato?

431
00:19:31,100 --> 00:19:34,067
Larry, questo è
Carne fresca.

432
00:19:34,100 --> 00:19:36,067
È abbastanza
Delizioso.

433
00:19:36,100 --> 00:19:38,367
Che tipo di carne?

434
00:19:38,400 --> 00:19:40,533
Il miglior tipo.

435
00:19:40,567 --> 00:19:43,100
Solo il meglio per il cantato.

436
00:19:43,133 --> 00:19:46,467
Quindi non lo so
Se sei a conoscenza di questo
Oppure no, ma...

437
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Oscar è scomparso.

438
00:19:48,833 --> 00:19:51,767
Oh, è un peccato.
E' un buon cane.

439
00:19:51,800 --> 00:19:54,100
- sì, è un buon cane.
- SÌ.

440
00:19:54,133 --> 00:19:56,500
Non succederebbe
Per saperne qualcosa?

441
00:19:56,533 --> 00:19:59,800
No, Larry.

442
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
Sei sicuro?

443
00:20:01,767 --> 00:20:03,500
SÌ.

444
00:20:13,833 --> 00:20:15,900
Va bene.

445
00:20:15,933 --> 00:20:18,100
Ci vediamo
Al matrimonio.

446
00:20:26,233 --> 00:20:30,033
Allora... ho visto quella macchina
Hai colpito l'altro giorno
Nel parcheggio.

447
00:20:30,067 --> 00:20:32,667
- L'auto di Heineman?
- Sì.

448
00:20:32,700 --> 00:20:34,300
Che diavolo...
Heineman è qui?

449
00:20:34,333 --> 00:20:36,533
non l'ho visto,
Ho appena visto la macchina.

450
00:20:36,567 --> 00:20:39,300
- che diavolo è?
Fa qui?
- non ne ho idea.

451
00:20:40,633 --> 00:20:43,467
- cos'ha quel cappello?
- Che cosa?

452
00:20:43,500 --> 00:20:46,600
- Sono sposato,
Posso indossare quello che voglio.
- sembra ridicolo.

453
00:20:46,633 --> 00:20:48,600
Sembra che dovresti
Stai tirando un risciò.

454
00:20:48,633 --> 00:20:50,600
- Non me ne potrebbe importare di meno.
- ma comunque...

455
00:20:50,633 --> 00:20:54,033
Ragazzo, ti dico una cosa,
Questo è un inferno
Un festival delle tette.

456
00:20:54,067 --> 00:20:55,867
Sono dappertutto.

457
00:20:55,900 --> 00:20:58,333
Grandi seni ovunque guardi.

458
00:20:58,367 --> 00:20:59,667
- sai di cosa si tratta?
- Che cosa?

459
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
Mark ovviamente ha invitato
Molti dei suoi clienti.

460
00:21:02,533 --> 00:21:04,333
Naturalmente, naturalmente!

461
00:21:04,367 --> 00:21:06,867
Ha dato a tutti loro dei lavori con le tette,
Ha invitato i suoi clienti.

462
00:21:08,233 --> 00:21:10,067
Oh, ehi, c'è cantato,
Il mio allibratore.

463
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
- oh, cos'è successo con Oscar?
- Niente. Dimenticalo.

464
00:21:13,467 --> 00:21:14,733
E' Heineman
Figlia?

465
00:21:14,767 --> 00:21:17,333
Sì.
Non c'è da stupirsi del perché
La macchina è lì.

466
00:21:17,367 --> 00:21:19,633
- Jeff: guarda...
- Gesù, guarda che taglia
Di lei.

467
00:21:19,667 --> 00:21:21,733
- cosa ha fatto?
- Jeff: porca miseria.

468
00:21:21,767 --> 00:21:25,200
Heinemann me lo ha detto
Che ha preso i soldi
Gli ho dato i 1500 dollari

469
00:21:25,233 --> 00:21:26,833
E lo ha dato
A sua figlia
E non mi ha detto perché.

470
00:21:26,867 --> 00:21:28,433
Ha detto che ne aveva bisogno
Per qualcosa.

471
00:21:30,067 --> 00:21:31,667
Ho pagato per quelle cose.

472
00:21:31,700 --> 00:21:34,167
Quelli li hai pagati tu
Tette finte giganti.

473
00:21:34,200 --> 00:21:36,967
Andiamo, amico.
Che cos'è?
Che succede?

474
00:21:39,700 --> 00:21:43,067
Ok, ci sentiamo presto.
Va bene, ciao.

475
00:21:44,533 --> 00:21:47,533
- Oh!
- Ciao.

476
00:21:47,567 --> 00:21:49,867
Ciao.

477
00:21:49,900 --> 00:21:51,867
Come stai?

478
00:21:51,900 --> 00:21:53,800
Sto bene, grazie.

479
00:21:53,833 --> 00:21:56,733
Hai subito
Una bella trasformazione

480
00:21:56,767 --> 00:21:58,433
Dall'ultima volta
Ti ho visto.

481
00:21:58,467 --> 00:22:02,200
Sì, pensò mio padre
Porterebbe più gioia
Alle mie interazioni sociali.

482
00:22:02,233 --> 00:22:04,733
- Veramente? È quello
Cosa pensava?
- SÌ.

483
00:22:04,767 --> 00:22:06,667
Lasciami dire solo questo, ok?

484
00:22:06,700 --> 00:22:08,633
"Meno è meglio."

485
00:22:08,667 --> 00:22:11,733
Penso che tu sia andato
Un po'... troppo grande.

486
00:22:11,767 --> 00:22:12,900
E' solo la mia opinione.

487
00:22:12,933 --> 00:22:14,833
Bene, grazie
Per la tua opinione.

488
00:22:14,867 --> 00:22:17,767
Ma pensavamo che lo sarebbero stati
Festivi se lo fossero
Di dimensioni adeguate.

489
00:22:17,800 --> 00:22:21,333
Sono... sono festivi, amico.
Questo è un festival se io
Ne ho mai visto uno.

490
00:22:21,367 --> 00:22:24,100
Non so di che tipo
Del ragazzo che stai cercando
Con quelle cose,

491
00:22:24,133 --> 00:22:26,200
Ma non lo farai
Prendi qualcuno come me.

492
00:22:26,233 --> 00:22:27,967
Oh bene, oh Dio.

493
00:22:28,067 --> 00:22:29,833
Va bene, qualunque cosa.

494
00:22:29,867 --> 00:22:31,967
- buona fortuna con loro.
- Grazie.

495
00:22:32,067 --> 00:22:34,500
- Spero che funzioni.
- sta funzionando.

496
00:22:34,533 --> 00:22:37,433
- Veramente?
- sì, assolutamente.

497
00:22:37,467 --> 00:22:39,433
- EHI.
- Ehi, Larry.

498
00:22:39,467 --> 00:22:41,633
- è opera tua?
- lo è sicuramente, sì.

499
00:22:41,667 --> 00:22:44,533
- uno dei miei migliori pazienti.
- Veramente?

500
00:22:44,567 --> 00:22:47,067
- Come stai?
- bene, grazie.
Si sentono benissimo.

501
00:22:47,067 --> 00:22:48,767
La mia sezione lombare
Della schiena fa male
Un po'.

502
00:22:48,800 --> 00:22:52,733
Sei andato un po' alla grande.
Eri ubriaco in quel momento?
Hai fatto questa cosa?

503
00:22:52,767 --> 00:22:53,867
Lui pensa
Sono troppo grandi.

504
00:22:53,900 --> 00:22:55,433
Questo è completamente
Naturale, Larry.

505
00:22:55,467 --> 00:22:58,633
- è proporzionato...
- è naturale
Uno spettacolo strano forse.

506
00:22:58,667 --> 00:23:01,867
- Non credo,
Penso che siano perfetti.
- non molto sottile.

507
00:23:01,900 --> 00:23:05,333
Non è una questione di sottigliezza,
Larry, si tratta di eccellenza
E fiducia.

508
00:23:05,367 --> 00:23:07,800
- Li ho pagati io,
A proposito.
- Mi scusi?

509
00:23:07,833 --> 00:23:11,067
Sì, l'ho dato a tuo padre
Un assegno per l'auto, 1500 dollari.

510
00:23:11,067 --> 00:23:12,400
Te l'ha dato per questo.

511
00:23:12,433 --> 00:23:15,567
- non tutto.
- il mio assegno, il mio assegno
Pagato per quelli.

512
00:23:15,600 --> 00:23:17,667
- ecco dove
I miei soldi se ne vanno.
- forse coperto la sinistra,

513
00:23:17,700 --> 00:23:19,933
- la parte inferiore
Della metà sinistra.
- esattamente.

514
00:23:19,967 --> 00:23:22,133
Esattamente.

515
00:23:24,200 --> 00:23:26,633
Mi scusi.

516
00:23:26,667 --> 00:23:29,367
Non lo sapresti per caso
Il punteggio del gioco celtico
Ieri sera, vero?

517
00:23:29,400 --> 00:23:32,267
Uh... I Celtics hanno perso per tre.

518
00:23:33,867 --> 00:23:35,833
(gemi)
Amico...

519
00:23:35,867 --> 00:23:37,867
Perché non riesco a prendermi una pausa?
Su questa merda, oh!

520
00:23:37,900 --> 00:23:40,467
- che cosa gli succede?
- Non lo so.

521
00:23:40,500 --> 00:23:42,067
(il lamento continua)

522
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Larry?
Larry, cosa c'è che non va?

523
00:23:45,133 --> 00:23:46,933
Gliel'ho appena detto
I Celtics hanno perso.

524
00:23:58,067 --> 00:24:01,167
Oh, penso
Io... prenderò il mio cappotto.

525
00:24:01,200 --> 00:24:02,967
Sto ottenendo
Un po' freddo.

526
00:24:11,067 --> 00:24:14,067
Mark, prendi
Questa donna, Marla,

527
00:24:14,100 --> 00:24:16,067
Essere tuo
Moglie legittimamente sposata,

528
00:24:16,100 --> 00:24:19,200
Avere e tenere
Finché morte non ti separi?

529
00:24:19,233 --> 00:24:21,333
Io faccio.

530
00:24:21,367 --> 00:24:24,600
E tu, Marla,
Prendi quest'uomo, Mark,

531
00:24:24,633 --> 00:24:26,800
Essere tuo
Marito legittimamente sposato,

532
00:24:26,833 --> 00:24:29,933
Avere e tenere
In malattia e in salute

533
00:24:29,967 --> 00:24:31,733
Finché morte non ti separi?

534
00:24:35,333 --> 00:24:37,467
Hai ottenuto
Per scherzarmi.

535
00:24:37,500 --> 00:24:39,933
- voto: tesoro,
C'è un problema?
- Che cosa?

536
00:24:39,967 --> 00:24:42,567
Dov'è la nuova giacca,
Larry?

537
00:24:44,233 --> 00:24:46,267
Ecco... non l'ho fatto
Compra una nuova giacca.

538
00:24:46,300 --> 00:24:48,967
Ti ho mandato 150 dollari.
L'hai ricevuto?

539
00:24:49,067 --> 00:24:51,400
- Sì.
- beh, dov'è
La nuova giacca?

540
00:24:51,433 --> 00:24:52,867
Beh, non ho comprato
Una nuova giacca.

541
00:24:52,900 --> 00:24:55,333
Sono i miei soldi.
Posso fare qualunque cosa
Lo voglio, no?

542
00:24:55,367 --> 00:24:59,367
No, quelli erano i miei soldi
Te l'ho dato per sostituirlo
La giacca sporca.

543
00:24:59,400 --> 00:25:00,867
Gli ho detto di comprare
Una giacca...

544
00:25:00,900 --> 00:25:04,167
- prima tu
Mi ha distrutto la giacca.
- ...prima che ti riveda.

545
00:25:04,200 --> 00:25:06,867
Non ho bisogno di comprare
Solo una nuova giacca
perché dici.

546
00:25:06,900 --> 00:25:09,867
Hai letto il promemoria?
Dell'assegno che ti ho mandato,
Larry?

547
00:25:09,900 --> 00:25:13,633
Ha detto,
"Sostituisci la giacca in pile."
Sostituisci la giacca in pile.

548
00:25:13,667 --> 00:25:16,433
(tutti discutono)

549
00:25:20,467 --> 00:25:23,867
- Jeff: incredibile.
- hai mai assaggiato qualcosa
Ti piace questo nella tua vita?

550
00:25:23,900 --> 00:25:25,400
È fantastico.

551
00:25:26,400 --> 00:25:28,233
Hmm.

552
00:25:28,267 --> 00:25:31,067
- questo è incredibile.
- Non ho mai assaggiato niente
Mi piace.

553
00:25:31,067 --> 00:25:33,467
- cos'è questo piatto?
- cosa, stai parlando
A proposito di questo?

554
00:25:33,500 --> 00:25:36,433
- Larry: sì.
- è pulgoki. Il coreano
Il fiorista l'ha portato.

555
00:25:36,467 --> 00:25:38,067
È delizioso.

556
00:25:40,800 --> 00:25:44,233
Oh, ragazzo!

557
00:25:44,267 --> 00:25:46,467
(urlando)
Oscar!

558
00:25:46,500 --> 00:25:47,967
(sputa)
Ah-ah!

559
00:25:48,067 --> 00:25:49,733
Ehi, l'Oscar di Pulgoki!

560
00:25:49,767 --> 00:25:51,567
(urlando)
Stai mangiando un do-oooog!

561
00:25:51,600 --> 00:25:53,100
Stai mangiando un cane!

562
00:25:53,133 --> 00:25:56,133
(tutti conati di vomito)

563
00:26:10,267 --> 00:26:12,067
Bevi un po' d'acqua qui!

564
00:26:13,667 --> 00:26:16,267
Donna:
Stiamo mangiando Oscar!

565
00:26:22,833 --> 00:26:24,800
(l'allarme dell'auto suona)

566
00:26:27,767 --> 00:26:30,067
(segnale acustico della porta)

567
00:26:34,067 --> 00:26:36,800
(cintura di sicurezza
Segnale acustico)

568
00:26:36,833 --> 00:26:38,800
(segnale acustico di inversione)

569
00:26:45,967 --> 00:26:48,133
- (abbaiando)
- Larry: porca miseria,
È Oscar!

570
00:26:48,167 --> 00:26:50,700
(sussulta)
Larry! Larry!

571
00:26:50,733 --> 00:26:52,200
- (abbaia)
- (Larry sussulta)

572
00:26:52,233 --> 00:26:54,200
- tutto bene?
- Sì.

573
00:27:20,667 --> 00:27:30,700
(musica a tema in riproduzione)

574
00:27:30,700 --> 00:27:40,700
(musica a tema in riproduzione)